1
00:00:03,916 --> 00:00:05,048
Hvor længe har du vidst det?
2
00:00:06,963 --> 00:00:09,922
Om en uge eller to.
3
00:00:09,922 --> 00:00:12,621
Min læge fandt det
på den årlige scanning.
4
00:00:15,711 --> 00:00:19,062
Gav de dig
en fornemmelse af hvor længe?
5
00:00:20,542 --> 00:00:22,370
- Tre til seks.
- År?
6
00:00:23,849 --> 00:00:24,850
måneder.
7
00:00:30,856 --> 00:00:32,032
Hvad er din plan?
8
00:00:32,032 --> 00:00:35,035
Er der en operation eller kemo?
9
00:00:35,035 --> 00:00:37,428
Nej. Det er min plan lige her.
10
00:00:37,428 --> 00:00:39,517
Du. Du er det.
11
00:00:39,517 --> 00:00:40,866
Du er planen.
12
00:00:40,866 --> 00:00:42,085
Og dig.
13
00:00:43,565 --> 00:00:44,653
Og den.
14
00:00:47,699 --> 00:00:48,613
Og måske noget bowling.
15
00:00:53,618 --> 00:00:54,619
Jeg skal på arbejde.
16
00:00:57,883 --> 00:01:00,060
Sidste gang sagde du også
det var ubrugeligt. Farvel.
17
00:01:04,107 --> 00:01:05,456
Han tog lige din lægejournal.
18
00:01:06,153 --> 00:01:07,067
Ja.
19
00:01:08,720 --> 00:01:10,287
Jeg er så ked af det, Glassy.
20
00:01:18,904 --> 00:01:19,905
Også mig.
21
00:01:35,878 --> 00:01:38,533
På trods af at have dig på
vancomycin og ceftriaxon,
22
00:01:38,533 --> 00:01:40,491
din post-op infektion
skrider stadig frem.
23
00:01:40,491 --> 00:01:42,232
Vi venter på
kulturer til at vokse ud,
24
00:01:42,232 --> 00:01:43,973
men vi har mistanke om MRSA.
25
00:01:43,973 --> 00:01:46,280
Jeg tror, vi debriderer
det inficerede væv,
26
00:01:46,280 --> 00:01:48,151
skyl derefter antibiotika
direkte ind i såret
27
00:01:48,151 --> 00:01:49,413
og kom i afløb.
28
00:01:49,413 --> 00:01:50,545
Godt opkald.
29
00:01:50,545 --> 00:01:52,112
Jeg sætter det på skemaet,
30
00:01:52,112 --> 00:01:53,461
og lad jer to være i fred.
31
00:01:57,334 --> 00:01:59,293
Det var vi vist ikke
præcis subtil.
32
00:01:59,293 --> 00:02:00,337
Nej.
33
00:02:03,993 --> 00:02:06,256
Du sagde, du ville have mere
end et one-night stand.
34
00:02:08,345 --> 00:02:09,346
Det gjorde jeg.
35
00:02:11,609 --> 00:02:12,828
Men, øh,
36
00:02:13,785 --> 00:02:14,786
hvordan ville vi gøre det?
37
00:02:17,485 --> 00:02:18,312
Jeg ved det ikke.
38
00:02:19,704 --> 00:02:20,705
Men...
39
00:02:22,011 --> 00:02:23,404
Jeg vil gerne få det til at fungere.
40
00:02:24,492 --> 00:02:25,319
Også mig.
41
00:02:31,586 --> 00:02:33,762
Åh, det er Shaun. Han vil have mig ind
Residents' Lounge, stat.
42
00:02:34,893 --> 00:02:37,635
Patienten
er en 68-årig mand
43
00:02:37,635 --> 00:02:39,637
diagnosticeret med grad IV
sommerfugl glioblastom,
44
00:02:39,637 --> 00:02:41,770
fra venstre
frontotemporal lap.
45
00:02:43,424 --> 00:02:45,121
Har vi
en fuldstændig journal?
46
00:02:45,121 --> 00:02:46,209
Patienthistorie?
47
00:02:46,209 --> 00:02:47,732
Eller et navn?
48
00:02:47,732 --> 00:02:50,170
Vellykket kirurgisk resektion
for gliom for fem år siden,
49
00:02:50,170 --> 00:02:51,388
efterfulgt af
kemo og stråling.
50
00:02:51,388 --> 00:02:52,911
Og inden for det seneste år,
51
00:02:52,911 --> 00:02:54,043
flere mindre slag.
52
00:02:54,870 --> 00:02:56,785
Gliom og slagtilfælde.
53
00:02:57,655 --> 00:02:58,352
Er det Glassman's?
54
00:03:00,397 --> 00:03:01,790
Er hans kræft tilbage?
55
00:03:01,790 --> 00:03:05,402
Patientens identitet
er ikke medicinsk relevant.
56
00:03:05,402 --> 00:03:07,796
Hvordan har han det? Hvordan har du det, Shaun?
57
00:03:09,711 --> 00:03:11,321
Patientens identitet
er ikke medicinsk relevant.
58
00:03:13,105 --> 00:03:15,804
Shaun, gjorde Dr. Glassman
bede dig om at udvikle en behandling?
59
00:03:15,804 --> 00:03:18,241
Nej, det gjorde han ikke.
Ellers ville han være her.
60
00:03:18,241 --> 00:03:21,201
Patienten er tilbageholdende
at forfølge behandling,
61
00:03:21,201 --> 00:03:23,464
men det er patienten også
ikke bekendt med nye udviklinger.
62
00:03:23,464 --> 00:03:25,422
Du og Jordan gør det
Claires debridement.
63
00:03:28,947 --> 00:03:31,080
Jeg er ked af det, Shaun. Jeg kan ikke.
64
00:03:39,306 --> 00:03:43,005
Ser på de aksiale billeder
med kontrast...
65
00:03:49,925 --> 00:03:52,188
Hvordan har Claire det?
66
00:03:52,188 --> 00:03:54,364
Det ligner MRSA. Vi har hende
på vanc og ceftriaxon.
67
00:03:57,715 --> 00:03:58,455
Sæt dem op.
68
00:03:59,935 --> 00:04:02,285
Sagde kvinden, der
hader det faktum, at der er
69
00:04:02,285 --> 00:04:04,418
et poolbord i
præsidentens lounge
70
00:04:05,157 --> 00:04:06,246
til en døende mand?
71
00:04:08,857 --> 00:04:10,641
Shaun?
72
00:04:10,641 --> 00:04:13,949
Han har en gruppe brainstorming
en behandlingsplan til dig.
73
00:04:15,559 --> 00:04:17,082
- Jeg slutter mig til dem igen
hvis du vil have mig til.
- Nej.
74
00:04:21,173 --> 00:04:22,174
Tak.
75
00:04:26,091 --> 00:04:28,790
Hej, se på den lyse side.
76
00:04:28,790 --> 00:04:31,532
Når jeg er væk,
ikke mere medformandskab.
77
00:04:31,532 --> 00:04:33,882
Du kan køre denne joint
som du vil.
78
00:04:33,882 --> 00:04:36,058
Jeg har aldrig ønsket det
i første omgang.
79
00:04:36,058 --> 00:04:38,060
Stop. Du er en naturlig.
80
00:04:39,627 --> 00:04:42,282
Også selvom du er alt for investeret
og for tilgængelig...
81
00:04:45,633 --> 00:04:48,418
På alle andre måder,
du er fantastisk.
82
00:04:54,859 --> 00:04:55,860
Det stinker.
83
00:05:02,389 --> 00:05:03,390
Hold kæft og læg dem.
84
00:05:09,744 --> 00:05:12,660
Intet tegn på mere
devaskulariseret væv.
85
00:05:12,660 --> 00:05:14,531
Fortsætter med
antibiotisk kunstvanding.
86
00:05:16,968 --> 00:05:19,319
Det så ud som om I var det
genoprettede forbindelse i aftes.
87
00:05:20,581 --> 00:05:21,538
Ja.
88
00:05:23,410 --> 00:05:24,715
Gjorde det...
generer det dig?
89
00:05:26,761 --> 00:05:28,328
Det fangede mig
lidt af vagt.
90
00:05:29,894 --> 00:05:32,332
I kunne have fortalt mig jer to
havde uafsluttet sag.
91
00:05:33,681 --> 00:05:34,464
Du er sammen med Perez.
92
00:05:36,118 --> 00:05:38,642
Danny og jeg skriver meget,
93
00:05:38,642 --> 00:05:41,993
og ja, jeg håber og beder
min fremtid er med ham.
94
00:05:41,993 --> 00:05:43,691
Derfor trak jeg tilbage
og holdt op med at flirte med dig.
95
00:05:44,561 --> 00:05:45,519
Du og mig, vi er venner.
96
00:05:47,259 --> 00:05:48,391
Placering af afløbet.
97
00:05:50,611 --> 00:05:53,614
Tingen med venner er,
ingen holder ud.
98
00:05:53,614 --> 00:05:55,485
Jeg fortalte dig om mig og Danny,
du fortæller mig
99
00:05:55,485 --> 00:05:58,140
når din eks du ikke er forbi
er tilbage i byen.
100
00:05:58,140 --> 00:05:59,446
Jeg kan lukke.
101
00:06:00,664 --> 00:06:01,361
Del.
102
00:06:02,927 --> 00:06:04,189
Til begge.
103
00:06:06,278 --> 00:06:07,584
Jeg går og tjekker kulturerne,
104
00:06:07,584 --> 00:06:08,977
se hvilke antibiotika
arbejder.
105
00:06:27,952 --> 00:06:30,651
Shaun, har du prøvet at ringe
Tisch Brain Tumor Center
106
00:06:30,651 --> 00:06:32,827
eller Cleveland Clinic om
deres igangværende GBM-forsøg?
107
00:06:34,306 --> 00:06:38,180
Det er en glimrende idé.
108
00:06:38,180 --> 00:06:39,486
Jeg vil holde tingene kørende her.
109
00:06:43,011 --> 00:06:45,579
Kom nu, gutter,
Jeg har brug for noget energi,
en vis entusiasme.
110
00:06:45,579 --> 00:06:47,668
Lad være med at komme med den samme idé.
Begynd at komme med enhver idé.
111
00:06:47,668 --> 00:06:50,235
Jeg løb tør for en time siden.
112
00:06:50,235 --> 00:06:52,281
Hvor længe skal vi
at blive ved med at gøre dette?
113
00:06:52,281 --> 00:06:53,891
Indtil Shaun accepterer
hvad vi allerede ved.
114
00:06:55,327 --> 00:06:56,851
At der ikke er nogen behandling.
115
00:07:08,471 --> 00:07:10,952
- Hvad har du?
- Intet virker.
116
00:07:10,952 --> 00:07:13,607
Ikke et eneste antibiotikum lavet
en bule i Claires infektion.
117
00:07:18,089 --> 00:07:19,264
Det er ikke MRSA.
118
00:07:27,708 --> 00:07:30,014
Vi ryddede ud
alt det inficerede væv,
119
00:07:31,581 --> 00:07:34,845
men indledende kulturer bekræfter
du ikke har MRSA.
120
00:07:34,845 --> 00:07:36,020
Du har acinetobacter.
121
00:07:38,501 --> 00:07:40,329
Det er modstandsdygtigt over for alt.
122
00:07:40,329 --> 00:07:42,113
En af antibiotikakombinationerne
bremset væksten lidt.
123
00:07:42,113 --> 00:07:44,028
Det vil vi prøve.
124
00:07:44,028 --> 00:07:46,161
Men mest har vi brug for
dit immunsystem
at slå denne ting.
125
00:07:49,207 --> 00:07:49,947
Er du bange?
126
00:07:52,167 --> 00:07:53,864
Jeg hørte om Glassman.
Hvordan holder han det?
127
00:07:56,432 --> 00:07:58,695
Bedre end os andre,
tror jeg.
128
00:07:58,695 --> 00:08:00,523
I det mindste opfører han sig sådan.
129
00:08:02,264 --> 00:08:03,265
Tillykke.
130
00:08:05,615 --> 00:08:07,225
Det går jeg ud fra, de vil
tilbyde dig formandskabet.
131
00:08:07,225 --> 00:08:09,576
Se,
132
00:08:09,576 --> 00:08:11,316
det er en frygtelig måde
for at få tilbuddet,
133
00:08:11,316 --> 00:08:13,710
men det er det stadig
en kæmpe bedrift.
134
00:08:16,844 --> 00:08:19,063
Der er et andet tilbud.
135
00:08:20,587 --> 00:08:21,805
Kirurgichef
på hospitalet
136
00:08:21,805 --> 00:08:24,765
hvor Clay laver
hans fællesskab i Chicago.
137
00:08:26,070 --> 00:08:28,290
Jeg ville komme til at fokusere
på operation igen,
138
00:08:28,290 --> 00:08:30,118
være sammen med Clay igen.
139
00:08:32,076 --> 00:08:33,077
Men?
140
00:08:37,081 --> 00:08:38,735
Hvordan vidste du det var
det rigtige valg
141
00:08:39,997 --> 00:08:40,955
flytte til Guatemala?
142
00:08:45,960 --> 00:08:47,178
Det gav mig lyst til at kaste op.
143
00:08:48,919 --> 00:08:51,748
Det var så skræmmende.
144
00:08:54,011 --> 00:08:56,013
Men i en spændende
slags måde.
145
00:09:00,888 --> 00:09:02,106
Hvad?
146
00:09:02,106 --> 00:09:03,630
Du sveder.
147
00:09:15,598 --> 00:09:18,253
Jeg leder efter
ting at rydde op i.
148
00:09:19,210 --> 00:09:19,907
Nå, hjælp dig selv.
149
00:09:22,736 --> 00:09:24,651
Bare hold dig væk fra det skotske.
Det får jeg brug for.
150
00:09:29,830 --> 00:09:31,179
Fortæl mig om din bucket list.
151
00:09:31,179 --> 00:09:32,572
Bucket list? Hmm.
152
00:09:34,835 --> 00:09:38,055
Kryds på kryds og tværs af Serengeti med
en rygsæk og et telt.
153
00:09:38,055 --> 00:09:40,057
Bryd en alligator og vind.
154
00:09:41,102 --> 00:09:42,277
Eller gå på bowling.
155
00:09:42,277 --> 00:09:43,626
Jeg tog dig ikke
for en Pin Prince.
156
00:09:45,062 --> 00:09:46,237
En bowler?
157
00:09:46,237 --> 00:09:48,413
Jeg er sådan en
en Strike Sirene selv.
158
00:09:50,285 --> 00:09:51,068
Park og jeg er i en liga.
159
00:09:53,027 --> 00:09:53,854
Det havde jeg ikke forventet.
160
00:10:04,168 --> 00:10:04,952
Jeg ved, hvad jeg vil.
161
00:10:10,871 --> 00:10:13,700
Da du behandlede
min reumatoid arthritis,
162
00:10:13,700 --> 00:10:14,701
der var dette
163
00:10:15,876 --> 00:10:17,486
en dag, hvor du var
går over min
164
00:10:18,661 --> 00:10:20,924
Røntgen og blod virker
165
00:10:20,924 --> 00:10:23,927
og sygehistorie,
166
00:10:23,927 --> 00:10:26,538
alt det dumme papirarbejde
om mig og mine dumme hænder,
167
00:10:26,538 --> 00:10:29,541
og det hele føltes
så overvældende.
168
00:10:31,631 --> 00:10:35,243
Og så samlede du det op
i denne pæne, pæne bunke,
169
00:10:35,243 --> 00:10:36,679
og dig
klippede det sammen.
170
00:10:39,987 --> 00:10:42,642
Og lige pludselig,
det føltes overskueligt, som
171
00:10:44,339 --> 00:10:45,862
måske ville jeg være okay.
172
00:10:51,868 --> 00:10:53,783
Jeg kan også bruge det
til jimmy åbne
173
00:10:53,783 --> 00:10:55,263
arkivskabet
på mit kontor.
174
00:10:55,263 --> 00:10:56,133
Jeg kan ikke finde nøglen.
175
00:11:03,358 --> 00:11:04,446
Tak.
176
00:11:19,591 --> 00:11:20,897
Jeg fornemmer du har knækket det.
177
00:11:20,897 --> 00:11:23,595
Nej, vi har lavet
ingen fremskridt overhovedet.
178
00:11:26,337 --> 00:11:29,297
Shaun, det har vi været
på dette hele dagen.
179
00:11:29,297 --> 00:11:31,299
Klokken er kun 3:15.
180
00:11:31,299 --> 00:11:33,083
Vi har været ved det her
i mere end syv timer,
181
00:11:33,083 --> 00:11:34,563
med seks personer
ser uafbrudt ud.
182
00:11:36,130 --> 00:11:37,697
Hvis der var
en mirakelkur at finde,
183
00:11:38,915 --> 00:11:40,047
- Jeg tror, vi ville have--
- Jeg fandt noget!
184
00:11:45,705 --> 00:11:47,794
En maksimal resektion
ville fjerne tumoren
185
00:11:47,794 --> 00:11:49,578
ned til
en margen på en centimeter.
186
00:11:49,578 --> 00:11:51,449
Minimalt invasive teknikker
kunne bruges.
187
00:11:51,449 --> 00:11:53,625
Det ville du kun være
på hospitalet for
en til to nætter,
188
00:11:53,625 --> 00:11:56,019
og generel bedring
ville være hurtigere
189
00:11:56,019 --> 00:11:58,152
fordi det ville de ikke være
opererer i hjernestammen.
190
00:11:58,152 --> 00:11:59,457
Operationen
ville blive fulgt
191
00:11:59,457 --> 00:12:01,155
af en eksperimentel
ultralydsbehandling.
192
00:12:01,155 --> 00:12:04,114
Tak. En eksperimentel
ultralydsbehandling,
193
00:12:04,114 --> 00:12:05,637
bryder sammen
blod-hjerne-barrieren
194
00:12:05,637 --> 00:12:08,771
at øge kemopenetrationen,
giver mulighed for en lavere dosis.
195
00:12:08,771 --> 00:12:10,686
Det ville der stadig være
nogle bivirkninger,
196
00:12:10,686 --> 00:12:12,819
men vi kunne tage
flere spiselige ting sammen
197
00:12:12,819 --> 00:12:15,125
og spis Mallomars. Mm.
198
00:12:23,873 --> 00:12:26,876
Det kunne give dig
så meget som et år.
199
00:12:26,876 --> 00:12:28,573
Måske mere,
hvis du reagerer godt.
200
00:12:33,230 --> 00:12:35,189
Claire er i septisk chok.
Jeg er nødt til at gå.
201
00:12:37,278 --> 00:12:39,759
Jeg vender tilbage senere
at besvare eventuelle spørgsmål.
202
00:12:43,414 --> 00:12:44,764
Temp er 103.
203
00:12:44,764 --> 00:12:47,418
BP's lave, hjertevolumen
er faldende.
204
00:12:47,418 --> 00:12:49,072
Vi kunne lave en anden
sårdebridering.
205
00:12:49,072 --> 00:12:51,161
Det er i hendes blod. Såret er
ikke det største problem længere.
206
00:12:51,161 --> 00:12:53,076
Men rydde op
tillader hendes immunforsvar
207
00:12:53,076 --> 00:12:54,469
at fokusere sine ressourcer
andre steder.
208
00:12:54,469 --> 00:12:57,167
Ikke nok. Vi kunne prøve
et hyperbarisk iltkammer.
209
00:12:57,167 --> 00:12:58,429
Fyre.
210
00:12:58,429 --> 00:12:59,996
Vi kender alle svaret.
211
00:13:04,000 --> 00:13:05,436
Du skal lægge mig i koma.
212
00:13:05,436 --> 00:13:07,221
- Nej.
- Vi er der ikke endnu.
213
00:13:10,311 --> 00:13:11,051
Det er vi.
214
00:13:14,706 --> 00:13:17,753
Lukker din
andre metaboliske krav
215
00:13:17,753 --> 00:13:19,799
vil tillade din krop at
216
00:13:19,799 --> 00:13:21,975
fokus på kamp
infektionen.
217
00:13:25,369 --> 00:13:26,806
Jeg ved, når du først har sat mig under,
218
00:13:27,719 --> 00:13:28,895
det kan være...
219
00:13:34,683 --> 00:13:37,599
Men dette er min bedste chance
at slå denne ting.
220
00:13:53,093 --> 00:13:53,833
Hej.
221
00:13:56,313 --> 00:13:58,925
Har du kigget forbi
materialerne?
222
00:13:58,925 --> 00:14:01,231
jeg fremhævede
relevante afsnit.
223
00:14:01,231 --> 00:14:03,494
Det har jeg, og jeg sætter pris på
224
00:14:03,494 --> 00:14:04,626
hvad du prøver
at gøre, Shaun.
225
00:14:04,626 --> 00:14:06,454
Ja. Det er en meget god plan.
226
00:14:06,454 --> 00:14:07,759
Jeg har ikke tænkt mig at gøre det.
227
00:14:09,587 --> 00:14:12,677
Jeg vil ikke bruge
mine resterende dage
syg og har smerter.
228
00:14:12,677 --> 00:14:15,071
Det kan jeg måske ikke
at tale normalt.
229
00:14:15,071 --> 00:14:17,073
Det kan jeg måske ikke
at gå normalt.
230
00:14:17,073 --> 00:14:18,683
Jeg får hukommelsestab.
231
00:14:18,683 --> 00:14:20,947
Åh, der er
mindre end 20 % chance.
232
00:14:20,947 --> 00:14:22,035
Jeg vil ikke tage
den chance.
233
00:14:23,819 --> 00:14:26,082
Men det kunne give dig
mere tid.
234
00:14:29,520 --> 00:14:31,087
Et år, måske,
235
00:14:31,087 --> 00:14:33,263
og ind og ud af hospitaler
halvdelen af tiden.
236
00:14:33,263 --> 00:14:34,961
Eller, Shaun,
237
00:14:34,961 --> 00:14:38,355
eller jeg kunne ingenting
238
00:14:38,355 --> 00:14:39,487
og hav seks gode måneder.
239
00:14:40,880 --> 00:14:42,882
Jeg kunne bruge de gode måneder
240
00:14:42,882 --> 00:14:44,448
med dig og Lea
241
00:14:45,667 --> 00:14:46,668
og Steve.
242
00:15:43,594 --> 00:15:44,944
Rør venligst ikke ved noget.
243
00:15:49,252 --> 00:15:51,428
Glassman afviste planen.
244
00:15:51,428 --> 00:15:54,083
Hans tre bekymringer var
svækkelse af motorik og tale,
245
00:15:54,083 --> 00:15:56,390
tab af hukommelse,
bivirkninger af kemoen.
246
00:15:56,390 --> 00:15:58,566
Jeg skal bare finde måder
for at mindske disse risici.
247
00:16:07,836 --> 00:16:08,968
Du står bare der.
248
00:16:13,276 --> 00:16:14,974
Du er her for at fortælle mig
at stoppe med at arbejde
249
00:16:14,974 --> 00:16:17,063
om Dr. Glassmans sag.
250
00:16:19,500 --> 00:16:20,240
Nej, Shaun.
251
00:16:21,676 --> 00:16:22,633
Det er dit valg.
252
00:16:45,265 --> 00:16:47,832
Rocuronium vil
midlertidigt lamme dig
253
00:16:47,832 --> 00:16:50,139
for at lette intubationen.
254
00:16:50,139 --> 00:16:52,446
Når røret er i, gør vi det
et kontinuerligt propofol-dryp.
255
00:16:55,057 --> 00:16:56,015
Er du klar?
256
00:17:14,033 --> 00:17:15,121
Jeg glemte en medicin.
257
00:17:22,084 --> 00:17:23,216
Jeg kan ikke sige farvel.
258
00:17:25,044 --> 00:17:26,045
Har lige fået dig tilbage.
259
00:17:28,482 --> 00:17:29,222
Jeg elsker dig.
260
00:17:31,311 --> 00:17:32,660
jeg...
261
00:17:32,660 --> 00:17:34,140
Jeg er så ked af det
262
00:17:35,054 --> 00:17:36,881
vi mistede så meget tid.
263
00:17:38,622 --> 00:17:39,623
Hej.
264
00:17:42,583 --> 00:17:44,150
Vi havde brug for den tid
at komme tilbage hertil.
265
00:17:46,152 --> 00:17:47,196
Vi var ikke klar før.
266
00:17:49,155 --> 00:17:50,460
Vi var for dumme.
267
00:17:51,766 --> 00:17:52,897
Vi var så dumme.
268
00:17:59,208 --> 00:18:01,167
Men jeg fortalte dig det
det tror jeg en dag,
269
00:18:01,993 --> 00:18:03,517
vi ville begge være meget glade.
270
00:18:06,868 --> 00:18:08,739
Jeg var bare ikke klar over det
det ville være sammen.
271
00:18:13,135 --> 00:18:15,094
Jeg elsker også dig, Claire Browne.
272
00:18:19,750 --> 00:18:21,448
Og det ønsker jeg virkelig
Jeg kunne kysse dig lige nu.
273
00:18:34,809 --> 00:18:36,115
Hvor er Shaun?
274
00:18:44,123 --> 00:18:45,211
Claire spørger efter dig.
275
00:18:45,211 --> 00:18:48,431
Jeg arbejder på hendes sag.
276
00:18:48,431 --> 00:18:50,781
I øjeblikket arbejder jeg
på Dr. Glassman's,
277
00:18:50,781 --> 00:18:53,915
men jeg skifter tilbage
på 3 minutter og 27 sekunder.
278
00:18:53,915 --> 00:18:55,612
Hun vågner måske ikke, Shaun.
279
00:18:56,657 --> 00:18:58,137
Hun vil sige farvel.
280
00:18:58,137 --> 00:19:01,227
Jeg vil finde en måde
for at redde dem begge.
281
00:19:02,445 --> 00:19:04,447
Onkolytiske vira
er blevet brugt til at inficere
282
00:19:04,447 --> 00:19:07,885
og ødelægge kræftceller,
men vira virker ikke
283
00:19:07,885 --> 00:19:10,888
fordi Dr. Glassmans tumor
var tidligere EGFR negativ...
284
00:19:10,888 --> 00:19:12,673
- Shaun.
- ...så der er ikke noget mål
for virussen at binde sig til,
285
00:19:12,673 --> 00:19:15,284
- men hvis jeg kunne finde
en anden receptor--
- Shaun.
286
00:19:15,284 --> 00:19:18,809
Din meget gode ven,
hvem kunne dø,
287
00:19:18,809 --> 00:19:21,421
efterspørger
et par minutter af din tid,
288
00:19:21,421 --> 00:19:23,814
men du har for travlt med at ignorere
de udtrykte ønsker
289
00:19:23,814 --> 00:19:25,033
af din anden ven
hvem dør.
290
00:19:29,385 --> 00:19:30,604
Jeg ved, du er bange.
291
00:19:33,215 --> 00:19:35,435
Men du er en dårlig ven
292
00:19:35,435 --> 00:19:38,046
når de mennesker du elsker
kunne virkelig godt bruge en god en.
293
00:20:15,953 --> 00:20:18,913
Jeg ved, hvordan man redder Claire.
294
00:20:24,701 --> 00:20:26,268
Hej. Vi kan bruge vira
295
00:20:26,268 --> 00:20:28,618
at helbrede Claire's
bakteriel infektion.
296
00:20:28,618 --> 00:20:30,533
Bakteriofager, for at være præcis.
297
00:20:30,533 --> 00:20:32,579
De er vira
der angriber og infiltrerer
298
00:20:32,579 --> 00:20:35,495
kun bakterier, og så
ødelægge dem indefra.
299
00:20:35,495 --> 00:20:37,540
Hver bakteriofag
inficerer kun visse typer
af bakterier.
300
00:20:37,540 --> 00:20:38,889
Alt vi skal gøre er at finde en
301
00:20:38,889 --> 00:20:40,891
der vil angribe
Claires infektion.
302
00:20:40,891 --> 00:20:42,328
Der er milliarder af fager.
303
00:20:42,328 --> 00:20:43,807
Er nogen af dem kendt
at arbejde på acinetobacter?
304
00:20:45,156 --> 00:20:46,984
Nej.
Så vi søger
305
00:20:46,984 --> 00:20:49,813
gennem en milliard høstakke
for en nål?
306
00:20:49,813 --> 00:20:51,424
Ikke ligefrem.
307
00:20:51,424 --> 00:20:53,774
Hver fag kan angribe
mere end én slags bakterier,
308
00:20:53,774 --> 00:20:56,864
så det er mere som at søge
en milliard høstakke
309
00:20:56,864 --> 00:20:58,300
for en million nåle.
310
00:20:58,300 --> 00:20:59,693
Og hvor er
vi skulle finde disse
311
00:20:59,693 --> 00:21:01,434
høstakke eller nåle?
312
00:21:01,434 --> 00:21:03,653
Bakteriofager. Metaforen
hjælper ikke.
313
00:21:03,653 --> 00:21:05,481
Vi skal samle fagerne,
314
00:21:05,481 --> 00:21:07,353
så mange vi kan,
så hurtigt vi kan.
315
00:21:07,353 --> 00:21:09,137
Fagterapi
er eksperimenterende.
316
00:21:09,137 --> 00:21:12,488
Vi ville have brug for en medfølende
bruge tilladelse fra FDA,
317
00:21:12,488 --> 00:21:14,360
- men de har--
- Men det er morgendagens problem.
318
00:21:14,360 --> 00:21:15,535
I dag skal vi finde
den højre fag.
319
00:21:17,450 --> 00:21:19,234
Ifølge
den mikrobiologiske afdeling
320
00:21:19,234 --> 00:21:20,670
af CDC,
de mest almindelige kilder
321
00:21:20,670 --> 00:21:22,324
af bakteriofager er sumpe,
322
00:21:22,324 --> 00:21:24,065
gårde, stormafløb,
og spildevandsanlæg.
323
00:21:28,243 --> 00:21:30,245
Jeg lagde mærke til hendes venstre underarm
følte sig kold med en svag puls.
324
00:21:30,245 --> 00:21:32,203
- Septisk emboli?
- Dårlig blodgennemstrømning.
325
00:21:32,203 --> 00:21:33,379
Viser allerede tegn
af iskæmi.
326
00:21:34,989 --> 00:21:36,469
Vi kan lave en trombektomi,
327
00:21:36,469 --> 00:21:38,471
prøv at fjerne blodproppen
og langsom fremgang af infektion.
328
00:21:38,471 --> 00:21:41,212
Hendes krop fylder et væld af
ressourcer til at redde denne arm,
329
00:21:41,212 --> 00:21:42,736
som tager energien væk
fra at redde hendes vitale organer.
330
00:21:44,825 --> 00:21:46,174
Hun kan leve uden en arm.
331
00:21:48,481 --> 00:21:49,656
Lad os prøve
trombektomi først.
332
00:21:50,874 --> 00:21:51,745
Vi har brug for transport.
333
00:21:55,444 --> 00:21:58,186
Jeg har taget dine bekymringer
i betragtning
334
00:21:58,186 --> 00:21:59,535
og dannet
en ny behandlingsplan.
335
00:22:01,320 --> 00:22:04,061
Jeg vil ikke
en ny behandlingsplan, Shaun.
336
00:22:04,061 --> 00:22:05,149
Du ved det ikke.
Du har ikke kigget.
337
00:22:06,412 --> 00:22:08,544
Det gør vi
en fluorescensstyret
338
00:22:08,544 --> 00:22:11,591
vågen hjerneoperation
med kortikal stimulation.
339
00:22:11,591 --> 00:22:14,898
Shaun, det sætter jeg pris på
du gør dette ud af,
340
00:22:14,898 --> 00:22:16,509
du ved, kærlighed.
341
00:22:16,509 --> 00:22:18,162
Men nogle gange
når du elsker nogen,
342
00:22:18,162 --> 00:22:20,077
det behøver du ikke
kæmpe hver kamp.
343
00:22:20,077 --> 00:22:23,429
Du behøver ikke at holde ud
til jordens ende.
344
00:22:23,429 --> 00:22:24,778
Nogle gange, når du
elske nogen,
345
00:22:24,778 --> 00:22:27,433
du bare, du ved,
tag dem til bowling.
346
00:22:27,433 --> 00:22:30,436
For seks år siden,
du gav ikke op,
347
00:22:30,436 --> 00:22:32,438
og du skal se mig
blive gift.
348
00:22:32,438 --> 00:22:33,830
Du skal møde dit barnebarn.
349
00:22:33,830 --> 00:22:34,918
Du skal redde flere liv.
350
00:22:34,918 --> 00:22:36,746
Du tog fejl dengang
351
00:22:36,746 --> 00:22:39,314
- og du tager fejl nu.
- Shaun, se på mig, tak.
352
00:22:39,314 --> 00:22:41,055
Lyt til mig.
Se på mig, tak!
353
00:22:44,363 --> 00:22:46,365
Er min tumor tilbagevendende,
ja eller nej?
354
00:22:48,584 --> 00:22:49,803
Ja.
355
00:22:49,803 --> 00:22:52,545
Er det aggressivt?
Er det endnu mere aggressivt?
356
00:22:56,940 --> 00:22:59,987
Der er
bedre behandlinger nu.
357
00:22:59,987 --> 00:23:01,380
Det skal vi bare
købe dig lidt tid.
358
00:23:03,599 --> 00:23:04,644
Jeg skulle ikke have fortalt dig det.
359
00:23:13,043 --> 00:23:14,218
Du er egoistisk.
360
00:23:17,265 --> 00:23:19,746
Og du er en kujon.
361
00:23:21,791 --> 00:23:25,055
Du kunne blive ved med at kæmpe
og få mere tid med mig
362
00:23:25,055 --> 00:23:27,275
og med Lea og med Steve,
men du giver op.
363
00:23:27,275 --> 00:23:29,843
Du giver op på os alle.
364
00:23:38,852 --> 00:23:40,419
Hvis du giver op på mig...
365
00:23:43,247 --> 00:23:44,901
så må jeg opgive dig.
366
00:24:10,013 --> 00:24:12,189
Det gjorde trombektomien ikke
fjern blodproppen helt.
367
00:24:12,189 --> 00:24:13,713
Det hæmmer blodgennemstrømningen,
368
00:24:13,713 --> 00:24:15,584
og armen viser sig
tegn på nekrose.
369
00:24:17,978 --> 00:24:18,674
Jeg tror, vi skal amputere.
370
00:24:20,110 --> 00:24:22,635
Eller vi kunne prøve
en åben trombektomi.
371
00:24:22,635 --> 00:24:24,375
Det vil give os bedre adgang
til koaguleringen.
372
00:24:24,375 --> 00:24:26,247
Det vil også risikere seeding
smitte andre steder.
373
00:24:26,247 --> 00:24:27,596
Vi kunne starte et heparindrop,
374
00:24:27,596 --> 00:24:28,989
se om det giver os
bedre blodgennemstrømning.
375
00:24:28,989 --> 00:24:30,686
Armen tager ressourcer
376
00:24:30,686 --> 00:24:32,296
resten af hendes krop
har desperat brug for.
377
00:24:32,296 --> 00:24:33,907
Hendes kreatinin og LFT'er
er på vej op.
378
00:24:33,907 --> 00:24:36,170
Hendes lever og hendes nyre
begynder at fejle.
379
00:24:36,170 --> 00:24:37,432
At udsætte amputation
længere,
380
00:24:37,432 --> 00:24:38,477
det risikerer hendes liv.
381
00:24:41,392 --> 00:24:43,569
Det ville hun ikke være
en kirurg længere.
382
00:24:45,614 --> 00:24:49,488
Hun elsker sit job
og er meget god til det.
383
00:24:51,925 --> 00:24:53,100
Jeg ved det.
384
00:24:58,018 --> 00:24:58,758
Men hvad hun elsker
385
00:25:01,064 --> 00:25:03,327
er den unge pige i Guatemala
der gik en halv dag
386
00:25:03,327 --> 00:25:04,503
til hospitalet
med en brækket ankel.
387
00:25:06,809 --> 00:25:09,333
Og den gamle mand, der
har lige mistet sin kone gennem 52 år
388
00:25:11,553 --> 00:25:12,685
og havde brug for nogen
at holde hans hånd.
389
00:25:16,558 --> 00:25:18,168
Og det første år
kirurgisk beboer
390
00:25:19,996 --> 00:25:21,563
hvem var anderledes,
391
00:25:21,563 --> 00:25:23,217
men hun så noget
speciel i ham.
392
00:25:27,351 --> 00:25:29,832
Claire elsker mennesker,
393
00:25:29,832 --> 00:25:31,573
og hun vil finde en vej
at tage sig af mennesker,
394
00:25:31,573 --> 00:25:32,748
lige meget hvad.
395
00:25:32,748 --> 00:25:34,620
Og jeg tror,
hvis hun var her lige nu,
396
00:25:34,620 --> 00:25:36,404
lytter til alt dette,
hun ville fortælle os
397
00:25:36,404 --> 00:25:38,232
at tage hendes forbandede arm
398
00:25:38,232 --> 00:25:39,929
og stol på, at hun finder
en vej frem,
399
00:25:39,929 --> 00:25:41,496
fordi hun...
400
00:25:41,496 --> 00:25:42,715
det har hun altid gjort.
401
00:25:52,463 --> 00:25:53,464
Forbered OR.
402
00:26:10,307 --> 00:26:12,571
Jeg troede du kunne bruge
nogle baby putter.
403
00:26:15,878 --> 00:26:17,097
Du aner ikke.
404
00:26:17,097 --> 00:26:18,272
Mm.
405
00:26:19,621 --> 00:26:20,579
Kom her.
406
00:26:22,363 --> 00:26:23,669
Kom her. Jeg ved det.
407
00:26:24,278 --> 00:26:25,409
Jeg ved det.
408
00:26:25,409 --> 00:26:29,805
Hej. Jeg ved det. Jeg ved det.
409
00:26:31,720 --> 00:26:33,026
Jeg sagde nej til
410
00:26:33,722 --> 00:26:35,985
Shauns plan to gange.
411
00:26:41,295 --> 00:26:42,688
Jeg troede han ville være klar til det
412
00:26:43,602 --> 00:26:46,953
acceptere dette til sidst.
413
00:26:46,953 --> 00:26:50,391
Nå, "til sidst" formentlig
betyder mere end 48 timer.
414
00:26:56,919 --> 00:26:59,052
Jeg brugte et par årtier
forsøger at forberede ham
415
00:27:00,749 --> 00:27:02,708
for når jeg
416
00:27:02,708 --> 00:27:04,666
gik ikke
at være i nærheden længere.
417
00:27:08,148 --> 00:27:09,671
Det var tilsyneladende ikke nok.
418
00:27:15,024 --> 00:27:16,025
Glasagtig...
419
00:27:18,637 --> 00:27:19,812
Jeg elsker dig.
420
00:27:21,291 --> 00:27:23,119
Du er den første klogeste
421
00:27:23,119 --> 00:27:26,340
og næstsmart person
jeg ved,
422
00:27:26,340 --> 00:27:28,821
men hvis du tror du
har ikke gjort nok for Shaun,
423
00:27:28,821 --> 00:27:30,692
så er jeg ked af det,
men du er en kæmpe idiot.
424
00:27:32,520 --> 00:27:33,869
Se hvem du holder.
425
00:27:35,131 --> 00:27:37,960
Den baby er her
på grund af det du gjorde.
426
00:27:37,960 --> 00:27:39,832
Jeg er her
på grund af det du gjorde.
427
00:27:41,137 --> 00:27:43,357
Du så hvem han var,
hvem han kunne være.
428
00:27:43,357 --> 00:27:44,924
Du reddede hans liv,
og han ved det.
429
00:27:48,318 --> 00:27:49,319
Han kommer rundt...
430
00:27:51,539 --> 00:27:52,671
til sidst.
431
00:27:55,064 --> 00:27:55,804
Hej.
432
00:27:57,850 --> 00:27:59,286
Det har han ikke
en hel masse tid.
433
00:28:18,914 --> 00:28:19,872
10-blade.
434
00:28:46,289 --> 00:28:48,161
Vi har afsluttet vores tur
af de mest modbydelige lader
435
00:28:48,161 --> 00:28:49,466
i det nordlige Californien.
436
00:28:49,466 --> 00:28:53,427
Jeg har modtaget hundredvis
af fager fra CDC.
437
00:28:53,427 --> 00:28:55,734
Charlie og Dom
er på vej med 87.
438
00:28:55,734 --> 00:28:56,952
Har nogen vist løfter indtil videre?
439
00:28:58,345 --> 00:28:59,607
Ingen som helst.
440
00:29:01,652 --> 00:29:03,393
Shaun, øh, må jeg tale med dig?
441
00:29:05,047 --> 00:29:06,309
Jeg har prøver at teste.
442
00:29:08,398 --> 00:29:09,443
Øh, det er vigtigt.
443
00:29:11,184 --> 00:29:12,228
Vi bliver ved med at samles.
444
00:29:12,228 --> 00:29:14,883
jeg kender til
et slagteri i nærheden.
445
00:29:14,883 --> 00:29:16,755
Du ved
af et slagteri?
Mm-hmm.
446
00:29:24,675 --> 00:29:26,025
Du kan ikke lukke Glassman ude.
447
00:29:27,330 --> 00:29:29,376
Jeg præsenterede ham for to planer.
448
00:29:29,376 --> 00:29:30,725
Han vil ikke have dem.
Det er hans valg.
449
00:29:30,725 --> 00:29:32,596
Hans valg er forkert.
450
00:29:32,596 --> 00:29:34,816
Nej, det er det ikke, Shaun.
451
00:29:45,087 --> 00:29:48,830
Jeg ved, hvor svært det er
for dig at acceptere.
452
00:29:48,830 --> 00:29:50,701
Jeg ved, du ikke vil
at stå over for noget af dette,
453
00:29:52,268 --> 00:29:53,966
men Glassman er døende, Shaun.
454
00:29:56,359 --> 00:29:59,885
Og alt det her arbejde du har
gjort for at forsøge at redde ham
455
00:30:01,016 --> 00:30:01,974
er virkelig for dig.
456
00:30:04,498 --> 00:30:05,978
Du har brug for en ny plan.
457
00:30:08,110 --> 00:30:09,503
En plan om at sige farvel.
458
00:30:12,767 --> 00:30:14,943
Lige nu kan du ikke
få dig selv til at føle dig okay
459
00:30:14,943 --> 00:30:16,989
om Glassmans beslutning,
og det er okay.
460
00:30:17,816 --> 00:30:18,904
Det behøver du ikke.
461
00:30:20,122 --> 00:30:20,819
Men...
462
00:30:23,691 --> 00:30:26,085
han skal dø,
463
00:30:26,085 --> 00:30:28,870
og hvis du ikke er sammen med ham
for hans sidste dage,
464
00:30:30,350 --> 00:30:32,439
du vil fortryde det
resten af dit liv.
465
00:30:36,486 --> 00:30:37,487
Så...
466
00:30:39,663 --> 00:30:41,056
du skal planlægge
467
00:30:41,056 --> 00:30:42,841
for dine sidste dage
med din far.
468
00:31:12,914 --> 00:31:14,568
Du er en meget god ven.
469
00:31:26,406 --> 00:31:27,798
Jeg skulle være kommet tidligere.
470
00:31:31,150 --> 00:31:32,107
Jeg er ked af det.
471
00:31:47,122 --> 00:31:49,081
Farvel, Claire.
472
00:32:13,844 --> 00:32:14,584
Vi har det!
473
00:32:17,718 --> 00:32:18,719
Vi har det!
474
00:32:21,026 --> 00:32:23,419
- Bakteriofagen?
- Ja!
475
00:32:23,419 --> 00:32:26,074
Den rigtige bakteriofag?
476
00:32:26,074 --> 00:32:27,423
Jeg sagde: "Vi har det."
Hvad skulle jeg ellers have ment?
477
00:32:28,990 --> 00:32:30,035
Åh-ja!
478
00:32:35,823 --> 00:32:37,477
Jeg fortalte dig det. Jeg tog ikke fejl.
479
00:32:37,477 --> 00:32:38,782
Jeg tog ikke fejl
for ikke at sige farvel.
480
00:32:38,782 --> 00:32:40,001
Jeg ses meget snart.
481
00:32:43,265 --> 00:32:45,137
Du har dataene.
Det er i de grønne mapper.
482
00:32:45,137 --> 00:32:46,399
Stress tidsrammen,
483
00:32:46,399 --> 00:32:48,444
de bakterielle lyseringstider
var meget slående,
484
00:32:48,444 --> 00:32:50,490
og der var lave niveauer
af endotoksiner.
485
00:32:50,490 --> 00:32:53,623
Åh, også, øh, hendes amputerede arm
er strengt taget ikke relevant,
486
00:32:53,623 --> 00:32:55,625
men fordi vi søger
til medfølende brug,
487
00:32:55,625 --> 00:32:56,713
alt hvad der vil
få hende til at dukke op
488
00:32:56,713 --> 00:32:58,193
mere sympatisk
vil være nyttigt.
489
00:33:09,988 --> 00:33:11,032
Vi kan klage.
490
00:33:13,339 --> 00:33:15,123
Men hele pointen
af medfølende brug
491
00:33:15,123 --> 00:33:17,169
er at tillade mennesker
uden anden mulighed.
492
00:33:17,169 --> 00:33:18,387
De kan tage risici.
493
00:33:19,736 --> 00:33:21,477
Jeg er så vred.
494
00:33:21,477 --> 00:33:22,435
Er du ikke vred?
495
00:33:28,702 --> 00:33:30,660
Gå tilbage til hospitalet
496
00:33:30,660 --> 00:33:33,402
og forberede Claire til
bakteriofagbehandlingen.
497
00:33:35,709 --> 00:33:36,927
Skal du...
498
00:33:38,059 --> 00:33:40,061
Jeg ved det ikke. Jeg har brug for at tænke.
499
00:34:04,172 --> 00:34:06,174
Er du okay, Shaun?
500
00:34:06,174 --> 00:34:08,437
Vil Claire klare sig?
Hvorfor skrev du til os?
501
00:34:09,569 --> 00:34:10,309
Jeg har skrevet til dig
502
00:34:11,571 --> 00:34:14,791
fordi når jeg har
vigtige nyheder,
503
00:34:14,791 --> 00:34:17,055
I to er menneskerne
Jeg er nødt til at dele det med.
504
00:34:24,323 --> 00:34:26,890
På dagen kobberrørene
505
00:34:26,890 --> 00:34:28,762
i den gamle bygning
lugtede som brændt mad...
506
00:34:32,331 --> 00:34:34,376
min bror lærte mig
507
00:34:34,376 --> 00:34:36,987
det bare fordi du
elske nogen betyder ikke
508
00:34:36,987 --> 00:34:38,511
du kommer til at elske dem for evigt.
509
00:34:43,342 --> 00:34:44,560
Men jeg var okay
510
00:34:45,996 --> 00:34:48,651
fordi jeg havde dig,
Dr. Glassman.
511
00:34:52,655 --> 00:34:53,743
Og den dag...
512
00:34:59,271 --> 00:35:01,751
På dagen
at du kommer i himlen...
513
00:35:03,797 --> 00:35:04,537
Jeg vil have Lea.
514
00:35:05,451 --> 00:35:06,669
Jeg vil have lille Steve.
515
00:35:09,585 --> 00:35:12,327
Og på dagen
karrusellen lugtede af olie,
516
00:35:12,327 --> 00:35:14,373
karrusellen du brugte
at gå til med Maddie,
517
00:35:14,373 --> 00:35:16,288
Jeg sagde, at jeg ville tage dertil
518
00:35:16,288 --> 00:35:18,290
og tænke på dig
når du er gået, og det vil jeg.
519
00:35:20,161 --> 00:35:23,033
Men jeg vil gerne gå
også inden da.
520
00:35:24,600 --> 00:35:26,820
Jeg tager dertil med dig.
521
00:35:30,563 --> 00:35:33,827
Og jeg vil bowle.
Jeg tager på bowling med dig.
522
00:35:33,827 --> 00:35:38,136
Jeg vil lave en plan.
Men jeg kan ikke i dag, fordi...
523
00:35:43,924 --> 00:35:46,361
For den dag du stod op
for mig mødte jeg Claire.
524
00:35:49,930 --> 00:35:51,192
Og hun troede på mig.
525
00:35:54,369 --> 00:35:56,328
Og jeg talte med folk
i dette rum,
526
00:35:57,851 --> 00:36:01,333
og jeg fortalte dem
Jeg vil redde folk
527
00:36:01,333 --> 00:36:03,596
så de kan blive voksne
528
00:36:03,596 --> 00:36:05,989
og få børn
og elsker de børn.
529
00:36:05,989 --> 00:36:06,816
Men jeg gør ikke...
530
00:36:08,862 --> 00:36:10,255
Jeg behøver ikke redde alle.
531
00:36:10,255 --> 00:36:13,823
Jeg skal bare redde Claire.
532
00:36:24,530 --> 00:36:26,619
FDA godkendte ikke
hendes behandling.
533
00:36:30,623 --> 00:36:32,538
Men jeg vil give det
til hende alligevel.
534
00:36:36,368 --> 00:36:37,847
Og så bliver jeg ikke
en læge længere.
535
00:36:41,329 --> 00:36:42,330
Og det er okay.
536
00:36:51,600 --> 00:36:52,340
Nej. Nej.
537
00:36:54,995 --> 00:36:58,128
Nej, Shaun, det er ikke okay.
538
00:37:16,234 --> 00:37:17,235
Tak.
539
00:37:50,964 --> 00:37:52,444
Jeg er Dr. Shaun Murphy.
540
00:37:53,923 --> 00:37:55,795
Jeg er overlæge
541
00:37:55,795 --> 00:37:58,101
i San Jose
Saint Bonaventure Hospital.
542
00:38:07,372 --> 00:38:10,679
Jeg har
autismespektrumforstyrrelse,
543
00:38:10,679 --> 00:38:12,768
hvilket er en del af årsagen
at jeg husker navnene
544
00:38:12,768 --> 00:38:16,294
af alle 1.524 personer
hvis liv jeg har hjulpet med at redde.
545
00:38:19,166 --> 00:38:21,690
Der var mange mennesker
546
00:38:21,690 --> 00:38:24,171
som ikke ville have mig
at være kirurg
547
00:38:24,171 --> 00:38:26,434
på Saint Bonaventure Hospital,
eller hvor som helst,
548
00:38:28,044 --> 00:38:29,307
fordi jeg var anderledes.
549
00:38:31,221 --> 00:38:34,747
Jeg kunne ikke få øjenkontakt.
550
00:38:34,747 --> 00:38:37,750
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle lyve.
Jeg gjorde folk utilpas.
551
00:38:39,317 --> 00:38:41,493
Men nogen troede på mig.
552
00:38:46,062 --> 00:38:47,325
Dr. Aaron Glassman...
553
00:38:49,239 --> 00:38:50,545
var min ven.
554
00:38:52,504 --> 00:38:55,376
♪ Der er ingen
Rim eller grund til hvorfor ♪
555
00:39:00,033 --> 00:39:01,382
Jeg elsker dig, Dr. Glassman.
556
00:39:05,430 --> 00:39:07,693
Jeg elsker dig mere, Dr. Murphy.
557
00:39:08,476 --> 00:39:10,043
♪ At være kendt ♪
558
00:39:12,567 --> 00:39:16,354
♪ Jeg bærer med mig
En del af os ♪
559
00:39:19,792 --> 00:39:22,751
♪ Der er intet, jeg kunne gøre
Eller nogensinde har gjort ♪
560
00:39:25,711 --> 00:39:30,542
♪ For at bringe mig tættere på
At blive kendt ♪
561
00:39:34,110 --> 00:39:36,548
Men det gør du ikke
selv taler ukrainsk.
562
00:39:37,505 --> 00:39:39,028
De har oversættere, mor.
563
00:39:42,902 --> 00:39:44,207
Jeg er stolt af dig.
564
00:39:46,427 --> 00:39:47,472
Tak.
565
00:39:48,864 --> 00:39:52,564
♪ Dette er stedet
Vi gemmer os alle ♪
566
00:39:54,870 --> 00:39:59,832
♪ Kommer tættere på
At blive kendt ♪
567
00:40:02,487 --> 00:40:05,794
♪ Den, vi alle længes efter at være ♪
568
00:40:09,363 --> 00:40:13,193
♪ Hvorfor det er så svært
At sove ♪
569
00:40:16,152 --> 00:40:19,678
♪ Hjertet, det bliver ild ♪
570
00:40:19,678 --> 00:40:22,376
♪ Sjælen
Det bliver havet ♪
571
00:40:22,376 --> 00:40:26,641
♪ Når vi er kendt ♪
572
00:40:36,738 --> 00:40:40,307
♪ Nærmere, skyd ♪
573
00:40:40,307 --> 00:40:43,484
♪ Brændende, lysere ♪
574
00:40:43,484 --> 00:40:47,096
♪ Føles som første gang ♪
575
00:40:47,096 --> 00:40:50,404
♪ Det første kys, begær ♪
576
00:40:50,404 --> 00:40:53,929
♪ Nærmere, skyd ♪
577
00:40:53,929 --> 00:40:57,193
♪ Brændende, lysere ♪
578
00:40:57,193 --> 00:40:58,456
Vi er nødt til at gå.
579
00:41:00,762 --> 00:41:04,462
♪ Det første kys, begær ♪
580
00:41:04,462 --> 00:41:08,509
♪ Når vi er kendt ♪
581
00:41:17,344 --> 00:41:18,911
Dr. Claire Browne
582
00:41:20,739 --> 00:41:22,567
er min ven.
583
00:41:26,527 --> 00:41:27,485
Hej.
584
00:41:29,661 --> 00:41:32,490
Dr. Glassman og jeg
reddede hendes liv.
585
00:41:32,490 --> 00:41:35,797
Dr. Glassman reddet
over 4.000 liv.
586
00:41:35,797 --> 00:41:37,451
Han ville sige mindre,
men jeg giver ham kredit
587
00:41:37,451 --> 00:41:38,887
for alle liv
som jeg har reddet,
588
00:41:38,887 --> 00:41:40,585
fordi han lærte mig
589
00:41:42,021 --> 00:41:43,457
en mnemonik til at huske
590
00:41:43,457 --> 00:41:44,502
effekterne
af organofosfatforgiftning,
591
00:41:44,502 --> 00:41:45,807
og det lærte han mig
592
00:41:45,807 --> 00:41:48,027
hvis du bare holder håndfladen
nåledriveren,
593
00:41:48,027 --> 00:41:50,333
du får
langt mere manøvredygtighed,
og magtkontrol.
594
00:41:51,509 --> 00:41:52,510
Og han lærte mig...
595
00:41:55,034 --> 00:41:56,514
at når du rører ved ét liv,
596
00:41:57,732 --> 00:41:58,951
man rører ikke kun ét liv.
597
00:42:01,475 --> 00:42:03,390
Du rører ved hvert liv
at det liv rører ved.
598
00:42:10,832 --> 00:42:15,010
Dr. Glassman sagde
mange kloge ting. Ja.
599
00:42:15,010 --> 00:42:16,708
Og det har jeg gennem årene
forsøgte at skrive dem ned.
600
00:42:24,977 --> 00:42:27,370
"Tænk dig om
hvad folk kan gøre,
601
00:42:27,370 --> 00:42:28,676
ikke om
hvad folk ikke kan."
602
00:42:31,287 --> 00:42:33,202
"Hør hvad jeg har at sige,
603
00:42:34,421 --> 00:42:36,597
og derefter beslutte
hvis det er et dårligt råd."
604
00:42:38,468 --> 00:42:40,253
"Spørgsmål er gode."
605
00:42:40,253 --> 00:42:42,777
"Fører til bevidsthed
og forståelse."
606
00:42:42,777 --> 00:42:45,563
"Og hvem ved,
måske endda accept."
607
00:42:52,047 --> 00:42:55,224
Og hvornår han ville have bestyrelsen
at ansætte mig, sagde han,
608
00:42:57,531 --> 00:43:00,621
"Vi bliver et bedre hospital
for at ansætte ham."
609
00:43:00,621 --> 00:43:03,406
"Vi bliver bedre mennesker
for at ansætte ham."
610
00:43:05,234 --> 00:43:07,541
Og så smækkede han
skrivebordet med sin hånd,
611
00:43:07,541 --> 00:43:09,108
fordi det er
hvordan du kommunikerer
612
00:43:09,108 --> 00:43:10,979
det mener du virkelig
hvad du siger.
613
00:43:14,069 --> 00:43:15,984
Han kendte altid mennesker
kiggede på ham,
614
00:43:15,984 --> 00:43:17,812
at de måske
tage ved lære af ham.
615
00:43:17,812 --> 00:43:20,249
Og hvis de gjorde det,
616
00:43:21,337 --> 00:43:23,296
han har altid ønsket
den lektie skal være...
617
00:43:30,172 --> 00:43:31,609
"Vær ikke en røv."
618
00:43:36,135 --> 00:43:37,440
"Vær ikke en røv."
619
00:43:39,617 --> 00:43:41,227
Det er ikke altid nemt.
620
00:43:47,494 --> 00:43:48,626
Sammen planlagde vi,
621
00:43:49,583 --> 00:43:53,456
og seks måneder efter at han døde,
622
00:43:54,762 --> 00:43:55,807
jeg startede...
623
00:43:56,982 --> 00:43:59,158
Dr. Aaron Glassman
Fond
624
00:43:59,158 --> 00:44:01,943
for neurodiversitet i medicin,
625
00:44:01,943 --> 00:44:04,642
som i dag drives af mig selv
og Dr. Claire Browne,
626
00:44:05,686 --> 00:44:08,297
og har tilhørsforhold
med 17 sygehuse
627
00:44:08,297 --> 00:44:10,082
og 32 medicinske skoler.
628
00:44:22,790 --> 00:44:23,661
Jeg ville gerne hjælpe folk
629
00:44:25,358 --> 00:44:26,489
og redde liv.
630
00:44:29,449 --> 00:44:30,929
Og jeg ville lave
mange penge
631
00:44:30,929 --> 00:44:32,060
så jeg kunne købe
et fjernsyn.
632
00:44:35,455 --> 00:44:36,717
Men på grund af Dr. Glassman,
633
00:44:38,153 --> 00:44:39,764
Jeg har meget mere end det.
634
00:44:41,591 --> 00:44:42,723
Jeg har mange venner.
635
00:44:47,989 --> 00:44:49,121
Og jeg har en familie.
636
00:44:52,254 --> 00:44:53,865
Og jeg har to fjernsyn.
637
00:44:56,258 --> 00:44:59,697
♪ Blade skifter
Det er jeg også ♪